1. Israel to be a kingdom of priests (5, 6)

इसराएल, याजकों से बना राज बनेगा (5, 6)

2. In addition to Kingdom Hall construction, our contributions support all other facets of the vital Kingdom work.

किंगडम हॉल के निर्माण के अलावा, हमारे दान के ज़रिए राज्य से जुड़े दूसरे ज़रूरी काम भी पूरे किए जाते हैं।

3. Knowledge of the Kingdom begins to become abundant

राज के बारे में ज्ञान बढ़ने लगता है

4. The basement of our home became the Kingdom Hall.

अपने घर के तहखाने को हमने किंगडम हॉल बना दिया था।

5. Let the Kingdom tidings go.

सच के प्रेमी सच सुन लें,

6. “Zealous Kingdom Proclaimers” Joyfully Assemble

“राज्य के जोशीले प्रचारक” एक-साथ इकट्ठे होकर खुशी मनाते हैं

7. AN ENTRANCE INTO THE KINGDOM

स्वर्ग में दाखिल होना

8. Anxieties of this system can choke the word of the Kingdom

इस दुनिया की चिंताएँ, राज्य के वचन को दबा सकती हैं

9. Why do Kingdom subjects today gladly use their money and other resources to support Kingdom activities?

आज राज की प्रजा उसके कामों को आगे बढ़ाने के लिए अपने पैसे और दूसरे साधनों का कैसे इस्तेमाल करती है?

10. How did Jesus sum up the importance of the Kingdom?

यीशु ने कैसे चंद शब्दों में बताया कि राज कितना अहम है?

11. Review the Payments center terms of service for United Kingdom.

यूनाइटेड किंगडम के लिए पेमेंट्स केंद्र की सेवा की शर्तें देखें.

12. By 1957 a peak of 75 Kingdom publishers was reached.

सन् 1957 तक अल्बेनिया में राज्य प्रचारकों की गिनती 75 हो गयी थी जो कि एक नया शिखर था।

13. We rejoice in the advancement of the Kingdom-preaching work.

हमें यह जानकर खुशी होती है कि ज़्यादा-से-ज़्यादा लोग सच्चाई अपना रहे हैं।

14. 1 Have you completed distribution of your allotment of Kingdom News No.

क्या आपने राज्य समाचार क्र.

15. Upwards of 4,700,000 Kingdom proclaimers are active in all the earth

सारी पृथ्वी पर ४७,००,००० से अधिक राज्य उद्घोषक सक्रिय हैं

16. How can we directly support the work of Kingdom Hall construction?

राज्य घर बनाने के काम में हम सीधे तौर पर कैसे मदद दे सकते हैं?

17. Why is working to advance the interests of God’s Kingdom purposeful?

परमेश्वर के राज्य को बढ़ावा देना क्यों ज़िंदगी का सबसे बेहतरीन मकसद है?

18. Kingdom Proclaimers Active in All the Earth

राज्य उद्घोषक सारी पृथ्वी में सक्रिय

19. What steps are involved in preparing orchestral renditions of our Kingdom songs?

साज़ों पर बजायी जानेवाली राज-गीतों की धुनें तैयार करने के लिए क्या-क्या किया जाता है?

20. Sharing the good news of God’s Kingdom with others is an act of love

दूसरों को परमेश्वर के राज्य की खुशखबरी सुनाना प्यार का एक सबूत है

21. Do Not Let Kingdom Truth Be Choked Out

राज्य की सच्चाई को दबने न दें

22. Question: Is the United Kingdom raising the issue of the Vodafone tax demand?

प्रश्न :क्या यूनाइटेड किंगडम वोडाफोन से कर मांग के मुद्दे को उठा रहा है?

23. Palmyra, the capital of Zenobia’s kingdom, today is nothing more than a village.

ज़ॆनोबीया के राज्य की राजधानी, पालमाइरा आज बस नाम मात्र का ही एक गाँव है।

24. 28 That kingdom is Jehovah’s agency for the carrying out of his will.

२८ वह राज्य यहोवा का अपनी इच्छा पूरी करने का साधन है।

25. Highlight the aspect of the Kingdom message that most directly addresses his needs.

राज्य के संदेश का ऐसा पहलू बताइए, जो सीधे उसकी ज़रूरत से ताल्लुक रखता हो।

26. Rather, this pertains to the activity of those in line for the Kingdom.

इसके विपरीत, यह उन लोगों के कार्यों से सम्बद्ध है जो राज्य को विरासत में पायेंगे।

27. 17 Lagging behind could also involve Kingdom preaching.

१७ पिछड़ जाना राज्य प्रचार कार्य को भी समाविष्ट कर सकता है।

28. (c) whether United Kingdom has acceded the request of Government of India regarding the deporting;

(क) क्या यह सच है कि सरकार ने विगत में यूनाइटेड किंगडम से विजय माल्या को निर्वासित करने का अनुरोध किया था; (ख) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है; (ग) क्या यूनाइटेड किंगडम ने उसको निर्वासित करने संबंधी भारत के अनुरोध को स्वीकार किया है;(घ) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है; और(ङ) यदि नहीं, तो इसके क्या कारण हैं?

29. Imagine our surprise when we were assigned in pairs to offer the same booklet, The Kingdom, the Hope of the World, while wearing heavy sandwich boards advertising the Kingdom.

आप कल्पना कर सकते हैं कि हम कितने चौंक गए होंगे जब हमें दो भारी बोर्ड लटकाने के लिए कहा गया जिस पर राज्य का ऐलान करनेवाले नारे लिखे होते थे और फिर दो-दो करके भेजा गया कि वही पुस्तिका राज्य, संसार की आशा (अँग्रेज़ी) को लोगों में बाँटें।

30. God’s people give of their time, energy, and resources to advance Kingdom interests.

परमेश्वर के लोग राज्य हितों को बढ़ाने के लिए अपना समय, उर्जा, और संसाधन देते हैं।

31. In other villages dozens of houses and some Kingdom Halls were burned down.

दूसरे गाँवों में दर्जनों घरों और कुछ राज्यगृहों को आग में फूँक दिया गया।

32. 15 Although designated as King of that Kingdom, Jesus does not rule alone.

१५ हालाँकि यीशु को उस राज्य के राजा के तौर से नामित किया गया है, वह अकेले राज्य नहीं करता।

33. These words evidently describe the forceful actions or endeavors of those who responded to the preaching of the good news about God’s Kingdom, which put them in line to become prospective members of that Kingdom.

ज़ाहिर है कि ये शब्द दिखाते हैं कि जिन लोगों ने परमेश्वर के राज की खुशखबरी सुनी, उन्होंने बदलाव करने के लिए जी-जान से मेहनत की या अपना भरसक किया। इसलिए उन्हें राज के वारिस बनने की आशा मिली।

34. 10:23) Jehovah highly values all such sacrifices in support of Kingdom interests. —Heb.

10:23) इन सभी लोगों ने राज्य के कामों की खातिर जितने त्याग किए हैं, उनकी यहोवा दिल से कदर करता है।—इब्रा.

35. What a singular human anguish in this animal kingdom !

जंगल राज में एक अकेले मानव की यह पीड कितनी मर्मस्पर्शी है !

36. True peace will come later when God’s kingdom takes full control of the earth.

सच्ची शांति बाद में उस समय आयेगी जब परमेश्वर का राज्य पूर्ण रूप से पृथ्वी को अपने नियंत्रण में लेता है।

37. The Country Committee cooperates with the Branch Committee for the advancement of Kingdom interests.

देश-समिति, परमेश्वर के राज के कामों को बढ़ावा देने के लिए शाखा-समिति को सहयोग देती है।

38. How does the Kingdom government accomplish this challenging task?

यह सरकार इस चुनौती भरे काम को कैसे पूरा करती है?

39. Does it detract from the Kingdom message we bear?

क्या इसकी वजह से लोगों का ध्यान हमारे राज्य संदेश से भटक सकता है?

40. Many Samaritans accepted the Kingdom message and were baptized.

कई सामरियों ने राज्य संदेश कबूल किया और बपतिस्मा लिया।

41. Since 1935 upwards of 15 billion hours have been devoted to the work of Kingdom proclamation.

वर्ष १९३५ से अब तक १,५०० करोड़ से ज़्यादा घंटे राज्य उद्घोषणा के कार्य में बिताए जा चुके हैं।

42. India has shared interests with the Kingdom in peace and stability of the region.

क्षेत्र की शांति और स्थिरता में किंगडम के साथ भारत के साझे हित हैं।

43. Encourage all to make an extra effort to distribute their allotment of Kingdom News.

सब को प्रोत्साहित कीजिए कि वे अपने हिस्से के राज्य समाचार को वितरित करने का अतिरिक्त प्रयास करें।

44. “We must enter into the Kingdom of God through many tribulations.” —ACTS 14:22.

“हमें बहुत तकलीफें झेलकर ही परमेश्वर के राज में दाखिल होना है।”—प्रेषि. 14:22.

45. If the conversation continues, bring in the Kingdom message.

यदि बातचीत जारी रहती है, तो राज्य संदेश बताइए।

46. What does this prophecy teach us about God’s Kingdom?

इस भविष्यवाणी से हम परमेश्वर के राज के बारे में क्या सीखते हैं?

47. The United States, France, and the United Kingdom acted after careful evaluation of these facts.

इन तथ्यों के सावधानीपूर्वक मूल्यांकन के बाद संयुक्त राज्य अमेरिका, फ्रांस और यूनाइटेड किंगडम ने कार्रवाई की।

48. India is the third largest source of Foreign Direct Investment projects in the United Kingdom.

भारत यूनाइटेड किंगडम में विदेशी प्रत्यक्ष निवेश की परियोजनाओं का तीसरा सबसे बड़ा स्रोत है।

49. Most congregations maintain a collection of theocratic publications in a library at the Kingdom Hall.

ज़्यादातर कलीसियाएँ, अपने राज्यगृह की लाइब्रेरी में अलग-अलग मसीही साहित्य रखती हैं।

50. Remember, soon the injustices and inequities of this world will be rectified under God’s Kingdom.

याद रखें, शीघ्र ही परमेश्वर के राज्य के द्वारा इस जगत की बेइंसाफ़ी और असमानता को सुधारा जाएगा।

51. For example, he formed a marriage alliance with wicked King Ahab of the northern kingdom.

जैसे, उसने अपने बेटे की शादी इसराएल के दुष्ट राजा अहाब की बेटी से करवायी।

52. We must work the good soil of our heart, where the seed of Kingdom truth was sown.

हमें भी अपने दिल की उपजाऊ मिट्टी को मानो जोतकर तैयार करना है, ताकि इसमें राज की सच्चाई के जो बीज बोए गए वे फल ला सकें।

53. Last year, 6,957,854 Kingdom publishers ‘did the work of evangelizers’ in 236 lands. —2 Tim.

पिछले साल, 69, 57, 852 राज्य प्रचारकों ने 236 देशों में ‘सुसमाचार का प्रचार’ किया था।—2 तीमु.

54. Daniel 2:41 describes the mixture of iron and clay as one “kingdom,” not many.

दानिय्येल 2:41 बताता है कि लोहे और मिट्टी के जोड़ से बने पाँव एक ही “राज्य” को दर्शाते हैं न कि ढेर सारे राज्यों को।

55. All this zealous activity in advancing Kingdom interests is commendable!

राज्य के कामों को आगे बढ़ाने में भाई-बहनों का यह जोश काबिले-तारीफ है!

56. Are you using your material resources to advance Kingdom interests?

क्या आप अपने भौतिक साधनों को राज्य हितों को बढ़ाने के लिए इस्तेमाल कर रहे हैं?

57. Why is it important to keep busy in Kingdom activities?

यह क्यों ज़रूरी है कि हम यहोवा की सेवा में व्यस्त रहें?

58. For example, Kingdom rule will eliminate sickness and old age.

उदाहरण के लिए, राज्य शासन बीमारी और बुढ़ापे को दूर करेगा।

59. One sister had an accordion with her, so there were a lot of Kingdom songs.

एक बहन के पास हारमोनियम जैसा बाजा था, इसलिए काफ़ी राज्य गीत बजाए गए।

60. Both of her parents were active in the Indian independence movement from the United Kingdom.

उनके दोनों माता-पिता भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन में सक्रिय थे।

61. Jehovah’s Witnesses are saturating the earth with the Kingdom message

यहोवा के साक्षी पूरी धरती को राज की खुशखबरी से सराबोर कर रहे हैं

62. God’s Kingdom will end wars, sickness, famine, even death itself.

परमेश्वर का राज युद्धों, बीमारियों, अकाल और यहाँ तक कि मौत का भी सफाया करेगा।

63. Review some experiences from the 1996 Yearbook, pages 6-8, on “Global Distribution of Kingdom News.”

१९९६ वार्षिकी, पृष्ठ ६-८, (अंग्रेज़ी) “राज्य समाचार का विश्व-व्यापी वितरण” पर दिए गए कुछ अनुभवों का पुनर्विचार कीजिए।

64. Are you using your freedom of choice to advance the Kingdom work or your own interests?

क्या आप अपनी आज़ादी का इस्तेमाल यहोवा की सेवा करने के लिए करते हैं या अपनी इच्छाएँ पूरी करने के लिए?

65. * Include interview of one or two who are making good use of their singleness to advance Kingdom interests.

* ऐसे एक या दो जनों का इंटरव्यू लीजिए जो अपने कुँवारेपन का बढ़िया फायदा उठाकर अपना समय राज्य के काम को बढ़ाने में लगा रहे हैं।

66. To “see the salvation of Jehovah,” we need to “take [our] position” in active support of God’s Kingdom.

अगर हम ‘यहोवा की ओर से अपना बचाव देखना’ चाहते हैं, तो हमें अपनी-अपनी जगह पर “ठहरे रहना” होगा, यानी जी-जान से परमेश्वर के राज्य की पैरवी करनी होगी।

67. For instance, they may have repeated “Hallowed be thy name” and “Thy kingdom come” for a lifetime without ever learning God’s name or what his Kingdom is.

उदाहरण के लिए वे शायद सारी ज़िंदगी यह रटते रहे हों कि “तेरा नाम पवित्र माना जाए” और “तेरा राज्य आए,” जबकि उन्हें न तो परमेश्वर का नाम और न ही उसके राज के बारे में कुछ पता होता है।

68. But under all circumstances, these Christians zealously keep on preaching “this good news of the kingdom.”

लेकिन हर हालत में ये मसीही “राज्य का यह सुसमाचार” सरगर्मी से प्रचार करते रहते हैं।

69. To listen to vocal renditions of this and other Kingdom songs, look under PUBLICATIONS > MUSIC.

इस गीत की और दूसरे राज गीतों की धुन सुनने के लिए पब्लिकेशन्स > म्यूजिक में देखें।

70. He returned with a copy of the Kingdom News and said: “I already received that pamphlet.

वह राज्य समाचार की एक प्रति के साथ लौटा और उसने कहा: “मैं इस चौपन्ने को प्राप्त कर चुका हूँ।

71. Perhaps you noticed that the full title of the journal is The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom.

शायद आपने ध्यान दिया होगा कि इस पत्रिका का पूरा नाम है प्रहरीदुर्ग यहोवा के राज्य की घोषणा करता है।

72. In the Genesis creation account, there is no mention of a Kingdom that would rule mankind.

क्योंकि उत्पत्ति की किताब के जिन अध्यायों में आदम-हव्वा की सृष्टि का ब्यौरा दिया गया है, वहाँ ऐसे किसी राज्य का ज़िक्र नहीं है।

73. No collection plates are passed in Kingdom Halls or at assemblies.

राज्यगृहों या सम्मेलनों में चंदे के लिए प्लेट नहीं घुमाई जाती।

74. 9 However, what about the Kingdom seed sown in good soil?

९ लेकिन, अच्छी भूमि में बोए गए राज्य बीज के बारे में क्या?

75. Undoubtedly, Jehovah is pleased when we work together unitedly for the advancement of Kingdom interests. —Heb.

इस तरह जब हम सभी, राज्य के कामों को आगे बढ़ाने के लिए एकजुट होकर काम करते हैं, तो यहोवा खुश होता है।—इब्रा.

76. We are blessed to have even a small part in advancing the interests of God’s Kingdom.

परमेश्वर के राज के काम को आगे बढ़ाने में, हमारा थोड़ा-सा योगदान भी हमारे लिए एक आशीष है।

77. The organization may occasionally make adjustments to address the needs of our activity as Kingdom proclaimers.

इसलिए हो सकता है कि संगठन समय-समय पर प्रचारकों को कुछ बदलाव करने को कहे।

78. 10 Our life will abound with deeds of godly devotion if we seek God’s Kingdom first.

10 अगर हम पहले परमेश्वर के राज्य की खोज करेंगे, तो हम हमेशा ईश्वरीय भक्ति के कामों में व्यस्त रहेंगे।

79. (See the box “How the Governing Body Cares for Kingdom Interests.”)

(यह बक्स देखें: “शासी निकाय कैसे राज के कामों की देखरेख करता है।”)

80. In one location, a loud bell summoned Kingdom publishers to meetings.

एक जगह पर तो राज्य के प्रचारकों को सभाओं में बुलाने के लिए ज़ोर से घंटी बजायी जाती थी।